Han Kang Biography | হান কাংৰ জীৱনী

হান কাং (Han Kang) এগৰাকী প্ৰসিদ্ধ দক্ষিণ কোৰিয়ান লেখিকা, যাৰ জন্ম ১৯৭০ চনৰ ২৭ নৱেম্বৰত হৈছিল। তেওঁ মূলত তেওঁৰ বিখ্যাত উপন্যাস দ্য ভেজিটেৰিয়ান (The Vegetarian)-ৰ বাবে বিশ্বজুৰি জনপ্ৰিয়তা লাভ কৰে। এই উপন্যাসখনত এগৰাকী মহিলাৰ মানসিক স্বাস্থ্য আৰু পৰিয়ালৰ পৰা পোৱা উপেক্ষাৰ বৰ্ণনা অতি সূক্ষ্মভাৱে দাঙি ধৰা হৈছে, যাৰ ফলত কাহিনীবোৰ গভীৰ অনুভৱৰ সৈতে উজলি উঠে। ২০১৬ চনত দ্য ভেজিটেৰিয়ান-ৰ ইংৰাজী অনুবাদ প্ৰকাশ পোৱাৰ পিছত, এই কিতাপখন কল্পকাহিনীৰ শ্ৰেণীত আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় বুকাৰ বঁটা লাভ কৰা প্ৰথমখন কোৰিয়ান ভাষাৰ উপন্যাস ৰূপে স্বীকৃতি লাভ কৰে। এই বিশ্ববিখ্যাত স্বীকৃতিয়ে হান কাংক বিশ্বসাহিত্যৰ মঞ্চত বিশেষ স্থান লাভ কৰিবলৈ সহায় কৰে। ২০২৪ চনত তেওঁ প্ৰথমগৰাকী কোৰিয়ান লেখিকা হিচাপে সাহিত্যৰ ন’বেল বঁটা লাভ কৰি অন্য এক ঐতিহাসিক অধ্যায় সৃষ্টি কৰে। লগতে, ন’বেল বঁটা লাভ কৰা হান কাং এছিয়াৰ প্ৰথমগৰাকী মহিলা লেখিকা, যিয়ে এই সন্মান লাভ কৰি সাহিত্য জগতত নতুন অধ্যায় রচনা কৰে। তেওঁৰ লেখাত গভীৰ দাৰ্শনিক চিন্তা, কবিতাময় গদ্য, আৰু মানুহৰ মনোভাৱৰ সূক্ষ্ম অনুধ্যান পোৱা যায়। তেওঁৰ কাব্যিক লিখনী আৰু পৃথিৱীৰ প্ৰতি তেওঁৰ গভীৰ দৃষ্টিভংগীয়ে সাহিত্য প্রেমীসকলক গভীৰভাৱে আকৰ্ষিত কৰে। তেওঁৰ সাহিত্যিক অবদান বিশ্বসাহিত্যত এক উল্লেখযোগ্য স্থান অধিকাৰ কৰি আছে।

Han Kang Biography | হান কাংৰ জীৱনী
নাম        হান কাং  (Han Kang)
জন্ম     ২৭ নৱেম্বৰ, ১৯৭০ চন
পেচালেখক
Join Telegram channel

Read also: William Shakespeare Biography | উইলিয়াম শ্বেইকছপীয়েৰৰ জীৱনী

হান কাং (Han Kang) ৰ প্ৰাথমিক জীৱন আৰু শিক্ষা

জন্ম আৰু পৰিয়াল

হান কাং (কোৰিয়ান: 한강; আৰ আৰ: হাংগাং) ১৯৭০ চনৰ ২৭ নৱেম্বৰত দক্ষিণ কোৰিয়াৰ গ্ৱাংজুত জন্মগ্ৰহণ কৰে। তেওঁৰ নাম হান নদীৰ নামেৰে ৰখা হৈছিল। তেওঁৰ পৰিয়াল সাহিত্যিক পৰিবেশৰ বাবে খ্যাত। তেওঁৰ পিতৃ হান চেউং-ৱন এজন প্রসিদ্ধ ঔপন্যাসিক আছিল। লগতে, তেওঁৰ ডাঙৰ ভাতৃ হান ডং-ৰিম আৰু সৰু ভাতৃ হান কাং-ইনো সাহিত্য আৰু কাৰ্টুন ক্ষেত্ৰত নিজ নিজ অৱদান আগবঢ়াইছে।

শৈশৱ আৰু গ্ৱাংজু বিদ্ৰোহৰ (Gwangju Uprising) ৰ প্ৰভাৱ

হান কাং ন বছৰৰ বয়সত ছিউলৰ ছুয়ু-ৰিলৈ স্থানান্তৰিত হয়, যেতিয়া তেওঁৰ পিতৃয়ে শিক্ষকতাৰ চাকৰি এৰি সম্পূৰ্ণৰূপে লেখালেখিত মনোনিৱেশ কৰে। এই স্থানান্তৰণ গ্ৱাংজু বিদ্ৰোহৰ চাৰি মাহৰ আগতে সংঘটিত হয়। এই বিদ্ৰোহ গণতন্ত্ৰৰ দাবীত কৰা আন্দোলন আছিল, য’ত সামৰিক বাহিনীয়ে ছাত্ৰ আৰু সাধাৰণ ৰাইজক নিৰ্দয়ভাৱে হত্যা কৰিছিল।

ঘৰতেই তেওঁ জাৰ্মান সাংবাদিক জুৰ্গেন হিঞ্জপেটাৰে গোপনে তোলা ফটোবোৰৰ জৰিয়তে এই হত্যাকাণ্ডৰ সত্য ঘটনা উদঘাটন কৰে। এই আৱিষ্কাৰে তেওঁৰ মানৱিক দৃষ্টিভংগী আৰু সাহিত্যিক চিন্তাধাৰাত গভীৰ প্ৰভাৱ পেলাইছিল।

শৈশৱৰ সংগ্ৰাম আৰু শিক্ষা

WhatsApp Group Join Now
Telegram Group Join Now
Instagram Join Now

তেওঁৰ পিতৃ সাহিত্যিক হিচাপে জীৱন নিৰ্বাহৰ সংগ্ৰামত লিপ্ত আছিল, যাৰ প্ৰভাৱ হান কাং আৰু তেওঁৰ পৰিয়ালৰ ওপৰত পৰিছিল। তেওঁ নিজৰ শৈশৱক “এজন সৰু শিশুৰ বাবে অত্যাধিক কঠিন” বুলি অভিহিত কৰে। তথাপি, কিতাপ আৰু সাহিত্যৰ মাজত তেওঁ নিজকে সমাহিত কৰি শান্তি লাভ কৰিছিল।

১৯৮৮ চনত হান কাং পুংমুন গাৰ্লছ হাইস্কুল (বৰ্তমান পুংমুন হাইস্কুল) ৰ পৰা স্নাতক ডিগ্ৰী লাভ কৰে। সেই সময়ত, তেওঁ ক্লাছৰ সভানেত্ৰীও আছিল। ১৯৯৩ চনত তেওঁ য়নচেই বিশ্ববিদ্যালয়ৰ পৰা কোৰিয়ান ভাষা আৰু সাহিত্যত স্নাতক ডিগ্ৰী লাভ কৰে।

১৯৯৮ চনত হান কাং আৰ্ট্স কাউন্সিল কোৰিয়াৰ সহায়ত তিনিমাহৰ বাবে আইঅ’ৱা বিশ্ববিদ্যালয়ৰ আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় লেখা কাৰ্যসূচীত অংশগ্ৰহণ কৰিছিল। এই অভিজ্ঞতাই তেওঁৰ সাহিত্যিক পথৰ বিকাশত বিশেষ ভূমিকা গ্ৰহণ কৰিছিল।

হান কাং (Han Kang) ৰ কেৰিয়াৰ

সাংবাদিকতা জীৱন

যোনচেই বিশ্ববিদ্যালয়ৰ পৰা স্নাতক ডিগ্ৰী লাভ কৰাৰ পিছত, হান কাংয়ে কিছু সময়ৰ বাবে মাহেকীয়া ছাইমটেও আলোচনীৰ সাংবাদিক হিচাপে কাম কৰিছিল।

সাহিত্য জীৱনৰ আৰম্ভণি

হান কাংৰ সাহিত্য যাত্ৰা ১৯৯৩ চনত আৰম্ভ হৈছিল, যেতিয়া **”চিউলত শীতকাল”**সহ পাঁচটা কবিতা লিটাৰেচাৰ এণ্ড ছ’চাইটি নামৰ ত্ৰিমাসিক আলোচনীৰ শীতকালীন সংখ্যাত প্ৰকাশ পায়। ১৯৯৪ চনত “দ্য স্কাৰলেট এংকৰ” নামৰ চুটিগল্প লিখি ছিউল শ্বিনমুনৰ দ্বাৰা আয়োজিত নৱবৰ্ষৰ সাহিত্য প্ৰতিযোগিতাত জয়ী হৈছিল।

গ্ৰন্থপ্ৰকাশ আৰু সম্পূৰ্ণ সময়ৰ লেখক

১৯৯৫ চনত “এ লাভ অৱ ইয়ছু” নামৰ প্ৰথম চুটিগল্প সংকলন প্ৰকাশ পায়। এই গ্ৰন্থৰ নিখুঁত আৰু গাঢ় আখ্যানগাঁথনি পাঠকৰ দৃষ্টি আকৰ্ষণ কৰে। গ্ৰন্থ প্ৰকাশৰ পিছতেই হান কাংয়ে সম্পূৰ্ণ সময়ৰ লেখিকা হিচাপে সাহিত্য সাধনাত মনোনিৱেশ কৰে।

সংগীত আৰু অধ্যাপনা

২০০৭ চনত হান কাংয়ে “A Song to Sing Calmly” (가만가만 부르는 노래) শীৰ্ষক কিতাপ প্ৰকাশ কৰে, যাৰ লগত সংগীত এলবাম এটাও মুক্তি পাই। প্ৰথমতে তেওঁ গান গোৱাৰ কথা নাছিল, কিন্তু সংগীতজ্ঞ জেয়ং-ৰিমৰ প্ৰেৰণাত তেওঁ নিজেই গীতসমূহ ৰেকৰ্ড কৰে।
একেদিনাই, তেওঁ ছিউল ইনষ্টিটিউট অৱ দ্য আৰ্টছত সৃষ্টিশীল লেখা বিভাগত অধ্যাপিকা হিচাপে যোগদান কৰে আৰু ২০১৮ চনলৈ এই পদত কাৰ্যনিৰ্বাহ কৰে।

হান কাং আৰু তেওঁৰ সাহিত্য কৃতিত্ব

কলেজীয়া জীৱনত, দক্ষিণ কোৰিয়ান আধুনিকতাবাদী কবি য়ি ছাঙৰ কবিতাৰ এটা শাৰীয়ে হান কাংক গভীৰভাৱে প্ৰভাৱিত কৰিছিল—”মই বিশ্বাস কৰোঁ যে মানুহ উদ্ভিদ হ’ব লাগে।” এই শাৰীটোক তেওঁ কোৰিয়াৰ ঔপনিৱেশিক ইতিহাসৰ হিংসাৰ বিৰুদ্ধে প্ৰতিবাদৰ প্ৰতিৰূপ হিচাপে অনুভৱ কৰিছিল। এই ভাবনাই তেওঁৰ অন্যতম সফল গ্ৰন্থ “দ্য ভেজেটেৰিয়ান” লিখিবলৈ প্ৰেৰণা যোগাই। উপন্যাসখন তিনি খণ্ডত বিভক্ত, যাৰ দ্বিতীয় খণ্ড “মংগোলীয় মাৰ্ক” য়ি ছাঙ সাহিত্য বঁটা লাভ কৰে।

“দ্য ভেজেটেৰিয়ান” আৰু আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় স্বীকৃতি

“দ্য ভেজেটেৰিয়ান” আছিল হান কাংৰ ইংৰাজীত অনুবাদ হোৱা প্ৰথমখন উপন্যাস। যদিও উপন্যাসখন অনুবাদ হোৱাৰ আগতেই, হান বিশ্বৰ পাঠকৰ দৃষ্টি আকৰ্ষণ কৰিবলৈ সক্ষম হৈছিল। ডেব’ৰা স্মিথৰ ইংৰাজী অনুবাদটো ২০১৬ চনৰ আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় বুকাৰ বঁটা লাভ কৰে, যাৰ ফলত হান কাং হৈ পৰে এই বঁটাৰ বাবে মনোনীত হোৱা প্ৰথম কোৰিয়ান লেখক। লগতে, “দ্য ভেজেটেৰিয়ান” আছিল প্ৰথমখন কোৰিয়ান ভাষাৰ উপন্যাস যিয়ে কল্পকাহিনীৰ বাবে আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় বুকাৰ বঁটা লাভ কৰে। এই গ্ৰন্থখন ২০১৬ চনত “নিউয়ৰ্ক টাইমছ বুক ৰিভিউ” ত শ্ৰেষ্ঠ ১০ খন কিতাপৰ অন্যতম হিচাপে নিৰ্বাচিত হৈছিল।

“হিউমেন এক্টছ” আৰু অন্যান্য কৃতিত্ব

হান কাংৰ উপন্যাস “হিউমেন এক্টছ” ২০১৬ চনৰ জানুৱাৰী মাহত প্ৰকাশ পায়। ইটালীত এডেলফি এডিজিয়নি প্রকাশিত উপন্যাসখনৰ ইটালীয় অনুবাদ “আটি উমানি” ২০১৭ চনত প্ৰিমিঅ’ মালাপাৰ্ট বঁটা লাভ কৰে। লগতে, গ্ৰন্থখনৰ ইংৰাজী অনুবাদ ২০১৮ চনৰ আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় ডাবলিন সাহিত্য বঁটাৰ বাবে চৰ্টলিষ্ট হৈছিল।

হানৰ তৃতীয় উপন্যাস দ্য হোৱাইট বুক ২০১৮ চনৰ আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় বুকাৰ বঁটাৰ বাবে চৰ্টলিষ্ট হৈছিল। এই আত্মজীৱনীমূলক উপন্যাসখনত, তেওঁ নিজৰ ডাঙৰ ভনীয়েকক হেৰুৱাৰ বিষাদ প্ৰকাশ কৰিছে, যিয়ে কেঁচুৱা অৱস্থাত জন্মলাভৰ মাত্ৰ দুঘণ্টাৰ ভিতৰতে মৃত্যু বৰণ কৰিছিল।

২০২১ চনত প্ৰকাশিত উই ডু নট পাৰ্ট উপন্যাসখনত, ১৯৪৮-৪৯ চনৰ জেজু বিদ্ৰোহৰ ঘটনাসমূহ আৰু এই বিদ্ৰোহে তেওঁৰ বন্ধুৰ পৰিয়ালৰ ওপৰত পেলোৱা গভীৰ প্ৰভাৱকেন্দ্ৰিক কাহিনী দাঙি ধৰা হৈছে। উপন্যাসখনৰ ফৰাচী অনুবাদ ২০২৩ চনত প্ৰিক্স মেডিচিছ এট্ৰেঞ্জাৰ বঁটা লাভ কৰিবলৈ সক্ষম হয়।

হানৰ চতুৰ্থ পূৰ্ণদৈৰ্ঘ্য উপন্যাস গ্ৰীক লেচনছ ২০২৩ চনত ডেব’ৰা স্মিথ আৰু ই ইয়াৱনে ইংৰাজীত অনুবাদ কৰে। আটলাণ্টিক আলোচনীয়ে এই কিতাপটো বৰ্ণনা কৰি কয় যে, “শব্দ কেতিয়াবা অপৰ্যাপ্ত হৈ পৰে, আৰু অনুভৱবোৰ বশ কৰিবলৈ অতি শক্তিশালী হয়।” ২০২৪ চনৰ ১৮ নৱেম্বৰত দ্য নিউয়ৰ্কাৰ আলোচনীয়ে হানৰ “হেভি স্নো” নামৰ চুটিগল্পটো প্ৰকাশ কৰে।

হান কাংৰ সাহিত্য কৃতিত্ব বিশ্বব্যাপী স্বীকৃত আৰু তেওঁ কোৰিয়ান সাহিত্যক আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় মঞ্চত বিশেষ স্থানত প্রতিষ্ঠা কৰিবলৈ সক্ষম হৈছে। তেওঁৰ উপন্যাসসমূহে ব্যক্তিগত আৰু সামূহিক যন্ত্ৰণা, হিংসা, আৰু আত্ম-অনুসন্ধানৰ গভীৰ অনুভূতি প্ৰকাশ কৰে, যিয়ে তেওঁক সমসাময়িক বিশ্বসাহিত্যৰ অন্যতম প্ৰভাৱশালী লেখক হিচাপে প্ৰতিষ্ঠিত কৰিছে।

হান কাং (Han Kang) ৰ  ব্যক্তিগত জীৱন

হানৰ বিবাহ হৈছিল কিউং হি চাইবাৰ বিশ্ববিদ্যালয়ৰ সাহিত্য সমালোচক আৰু অধ্যাপক হং ইয়ং-হীৰ সৈতে। কিন্তু ২০২৪ চনত হানে প্ৰকাশ কৰে যে তেওঁলোকৰ বিবাহ বহু বছৰ আগতেই বিচ্ছেদ হৈছিল। হানৰ এজন পুত্র আছে, আৰু তেওঁলোকে একেলগে ২০১৮ ৰ পৰা ২০২৪ ৰ নৱেম্বৰলৈকে ছিউলত এখন কিতাপৰ দোকান চলাইছিল। ২০২৪ চনৰ নৱেম্বৰত হানে ইয়াৰ পৰিচালনাৰ দায়িত্ব ত্যাগ কৰে।

তেওঁ কয় যে সময়ে সময়ে মাইগ্ৰেইনৰ সমস্যা দেখা দিয়ে, আৰু ইয়াক নিয়ন্ত্ৰণত ৰাখিবলৈ “তাইক নম্ৰ কৰি ৰখা”ক কৃতিত্ব দিয়ে।

বঁটা আৰু স্বীকৃতি

হান কাংয়ে তেওঁৰ সাহিত্যিক অৱদানৰ বাবে বিভিন্ন সম্মানীয় বঁটা লাভ কৰিছে। ২০০৫ চনত মংগোলীয় মাৰ্কৰ বাবে য়ি চাং সাহিত্য বঁটা লাভ কৰে, যি দ্য ভেজেটেৰিয়ান উপন্যাসৰ দ্বিতীয় অংশৰ বাবে প্ৰদান কৰা হৈছিল। ১৯৯৯ চনত বেবী বুদ্ধ উপন্যাসৰ বাবে কোৰিয়ান উপন্যাস বঁটা লাভ কৰে। লগতে, ২০০০ চনত কোৰিয়াৰ সংস্কৃতি মন্ত্ৰালয়ে আজিৰ যুৱ শিল্পী বঁটা প্ৰদান কৰে আৰু ২০১০ চনত দ্য উইণ্ড ইজ ব্ল’ইঙ উপন্যাসৰ বাবে ডংগ্ৰী সাহিত্য বঁটা লাভ কৰে।

২০১৮ চনত ফিউচাৰ লাইব্ৰেৰী প্ৰকল্পৰ পঞ্চম নির্বাচিত লেখিকা হিচাপে মনোনীত হয়। আয়োজক কেটি পেটাৰছনে তেওঁক নিৰ্বাচিত কৰাৰ কাৰণ উল্লেখ কৰি কয় যে হান কাংৰ লেখা “পৃথিৱীৰ প্ৰতি আমাৰ দৃষ্টিভংগী বিস্তৃত কৰে”। ২০১৯ চনত তেওঁ প্ৰিয় পুত্ৰ, মোৰ প্ৰিয় পাণ্ডুলিপিখন ফিউচাৰ লাইব্ৰেৰীত জমা দিয়ে, যাক তেওঁ কোৰিয়ান সংস্কৃতিৰ অনুকূল “wedding of my manuscript with this forest” বুলি ব্যাখ্যা কৰিছিল।

২০২৩ চনত ৰয়েল ছ’চাইটি অৱ লিটাৰেচাৰত আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় লেখক হিচাপে হান কাংক স্বীকৃতি দিয়া হয়। ২০২৪ চনৰ জুলাইত, দ্য নিউয়ৰ্ক টাইম্‌সৰ “২১ শতিকাৰ ১০০ শ্ৰেষ্ঠ কিতাপ” তালিকাত দ্য ভেজেটেৰিয়ান ৪৯ সংখ্যক স্থান লাভ কৰে।

২০২৪ চনত ছুইডিছ একাডেমীয়ে হান কাংক সাহিত্যৰ নোবেল বঁটা প্ৰদান কৰে। তেওঁ **“ঐতিহাসিক আঘাতৰ প্ৰতি স্পর্শশীল আৰু মানৱ জীৱনৰ ভংগুৰতা উন্মোচন কৰা তীব্ৰ কাব্যিক গদ্য ৰ বাবে এই বিশ্বখ্যাত বঁটা লাভ কৰে। ফলস্বৰূপে, তেওঁ প্ৰথম কোৰিয়ান আৰু সাহিত্যত নোবেল বঁটা লাভ কৰা প্ৰথম এছিয়ান লেখিকা হিচাপে পৰিগণিত হয়।

প্ৰাপ্ত বঁটা

  • 1999 – Korean Novel Award for Baby Buddha
  • 2000 – Korean Ministry of Culture Today’s Young Artist Award (Literature Section)
  • 2005 – Yi Sang Literary Award for Mongolian Mark
  • 2010 – Dongri Literary Award for The Wind is Blowing
  • 2014 – Manhae Literary Award for Human Acts
  • 2015 – Hwang Sun-won Literary Award for While One Snowflake Melts
  • 2016 – International Booker Prize for The Vegetarian
  • 2017 – Malaparte Prize for Human Acts
  • 2018 – Kim Yu-jeong Literary Award for Farewell
  • 2019 – San Clemente Literary Prize for The Vegetarian
  • 2023 – Prix Médicis étranger for We Do Not Part
  • 2024 – Ho-Am Prize in the Arts
  • 2024 – Émile Guimet Prize for Asian Literature for We Do Not Part
  • 2024 – Pony Chung Innovation Award
  • 2024 – Nobel Prize in Literature

উপসংহাৰ | Conclusion 

হান কাং (Han Kang) দক্ষিণ কোৰিয়াৰ এজন প্ৰতিভাশালী লেখিকা, যাৰ সাহিত্যকর্ম বিশ্বজুৰি পৰিচিত। তেওঁৰ লেখা ব্যক্তিগত আৰু সামাজিক সমস্যাসমূহ গভীৰভাৱে অন্বেষণ কৰে। ‘The Vegetarian’ উপন্যাসৰ জৰিয়তে তেওঁ মানসিক অস্থিৰতা, সমাজৰ চাপ আৰু স্বাতন্ত্র্যৰ সন্ধানৰ বিষয়ে আলোকপাত কৰিছে। তেওঁৰ গল্পবোৰে পাঠকৰ মনত এক গভীৰ প্ৰভাৱ পেলায় আৰু বিশ্বসাহিত্যত তেওঁ এক বিশেষ স্থান অধিকাৰ কৰিছে।

FAQs

  1. হান কাং কোন?
    A: হান কাং দক্ষিণ কোৰিয়াৰ এগৰাকী বিখ্যাত লেখিকা, যাৰ উপন্যাস ‘The Vegetarian’ বিশ্বজুৰি জনপ্রিয়।
  2. তেওঁৰ বিখ্যাত গ্ৰন্থৰ নাম কি কি?
    A: The Vegetarian’, ‘Human Acts’, আৰু ‘The White Book’ অন্যতম প্ৰসিদ্ধ গ্ৰন্থ।
  3. হান কাংৰ সাহিত্যৰ মুখ্য বিষয়বস্তু কি?
    A: তেওঁৰ সাহিত্য মূলত মানুহৰ মানসিক অৱস্থা, হিংসা, ব্যক্তিগত মুক্তি আৰু সমাজৰ চাপৰ বিষয়বস্তু কেন্দ্ৰীভূত।
  4. ‘The Vegetarian’ উপন্যাসৰ মূল বিষয় কি?
    A: উপন্যাসটো একগৰাকী মহিলাৰ মানসিক পৰিবর্তন, সমাজৰ চাপ, আৰু নিজৰ সত্তাৰ সন্ধানৰ গল্প।
  5. তেওঁ কেতিয়া বুকাৰ প্ৰাইজ পাইছিল?
    A: ২০১৬ চনত ‘The Vegetarian’ উপন্যাসৰ বাবে Man Booker International Prize লাভ কৰিছিল।

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This will close in 0 seconds

Scroll to Top